3 x 2
Bilinguale Erzählabende für Erwachsene mit anschließendem Gespräch |
Mit »3 x 2« möchten wir Erzählkunst für Erwachsene wieder an unser Theater holen!
Der Schwerpunkt dieser neuen dreiteiligen Reihe liegt auf dem zweisprachigen Tandem-Erzählen. Nach einer kurzen Pause schließt an jede Vorstellung ein diskursives Gespräch mit wechselndem inhaltlichen Schwerpunkt an, in dem auch die Fragen des Publikums Raum finden sollen. Wir freuen uns darauf, die professionellen, international tätigen Erzählerinnen auf unserer Bühne zu begrüßen.
Idee: Kathleen Rappolt
In Kooperation mit dem Theater o.N. Berlin
Gefördert durch die Märchen-Stiftung Walter Kahn
Dauer der Erzählprogramme: 60 Minuten
Dauer Gespräche: 30 bis 40 Minuten
24. Februar 2023 | 19:30 Uhr
»Ein besonderes Geschenk« (NL/D) Mia Verbeelen & Kathleen Rappolt
Gespräch: Idee Europa. Verbindungen durch bilinguales Erzählen schaffen.
In der Rahmenhandlung tritt ein alter Erzähler mit leeren Händen vor die Wiege der neugeborenen Prinzessin – Skandal! Sein Geschenk jedoch trägt er nicht in den Händen sondern auf der Zunge und im Herzen: Geschichten. Jeden Tag möchte er der Königstochter eine erzählen, auf dass sie einst eine weise Königin werde. Die von Verbeelen und Rappolt in die Rahmenhandlung eingewobenen Geschichten sind voller Weisheit, Witz und überraschenden Wendungen. Die Erzählerinnen erzählen mal nacheinander, mal chorisch, fallen einander ins Wort. Sie spielen Ping-Pong mit Worten und Gesten. Deutsch und Niederländisch gehen als Schwestern Hand in Hand. Doch vor allem wird die Kunst des Erzählens als ein ganz besonderes Geschenk thematisiert.
Im anschließenden Gespräch sprechen wir über die Kunst des Erzählens, insbesondere des bilingualen Erzählen.
28. April 2023 um 19:30 Uhr
»Mit fremden Federn schmücken. Geschichten über Freiheit« (NOR/D) Ragnhild A. Mørch & Kathleen Rappolt
Gespräch: Wie wollen wir heute Geschichten erzählen? Über die Verantwortung, aus post-kolonialer Perspektive problematische Bilder in Märchen nicht zu tradieren.
In einem großen Baum lebten einst lauter blaue Vögel und jeden Abend erzählten sie einander geflügelte Geschichten. Sie erzählten von einem gierigen Fuchs, der Federn wollte, vom Adler, der glaubte, er sei ein Huhn, vom Kaufmann, der nicht wusste, was Freiheit ist oder dem Freiheitsvogel, der den Menschen lehrte, dass sie ihm die Freiheit niemals nehmen können.
In dem anschließenden Gespräch tauschen wir uns über die Fragen aus, wie wir heute Geschichten erzählen wollen. Welche Verantwortung haben wir als Erzähler*innen, problematische Bilder, die in oral überlieferten Geschichten auftauchen können, nicht weiter zu tradieren. Welche Möglichkeiten der Umschreibung gibt es? Die komplexe Thematik erlaubt uns nur vereinzelte Blitzlichter zu werfen, die zum Nachdenken anregen und bestenfalls dazu führen, einen prüfenden Blick auf das eigene Repertoire zu werfen.
10. November 2023 um 19:30 Uhr
»Licht und Schatten« (IT/D) von Maria Carmela Marinelli & Kathleen Rappolt
Gespräch: Dem Schatten ins Auge blicken. Der Schatten in der Literatur.
Den Abschluss von »3 x 2« bildet in der dunklen Jahreszeit »Licht und Schatten«. Der Schatten ist bei Licht unser täglicher Begleiter. Höhen und Tiefen, Freude und Leid gehören zu uns Menschen ebenso wie die Sonne und der Mond. Marinelli und Rappolt haben thematisch passende Märchen und Mythen aus den Buchdeckeln befreit. Die Zuschauer*innen hören, wie das Feuer und damit das Licht auf die Welt kam – einem Entstehungsmythos der Guaraní – und folgen Orpheus in die Unterwelt. Im Dazwischen lassen die Erzählerinnen die Schatten tanzen, die faszinierende Interpretationsspielräume bieten.
Im anschließenden Gespräch wird ein Blick auf den Schatten in der Literatur geworfen. Von jeher waren Schriftsteller*innen von ihm fasziniert. Wer kennt nicht »Peter Schlemihls wundersame Geschichte« von Chamisso, den wiederum H. C. Andersen in seinem düsteren Kunstmärchen »Der Schatten« zitiert. Aber auch Luigi Pirandello war fasziniert vom Schattenthema, worüber uns Maria Carmela Marinelli mehr Auskunft geben wird.
Erzählerinnen
MARIA CARMELA MARINELLI – ITALIEN/DEUTSCHLAND
Maria Carmela Marinelli ist Erzählerin, Theaterpädagogin (M.A.) und DaF/DaZ-Lehrerin (M.A.), ausgebildet an der Universität der Künste Berlin und an der Friedrich-Schiller-Universität Jena. Sie leitet Fortbildungen zum Thema Tandem-Erzählen, Mehrsprachiges Erzählen und Erzählen im Fremdsprachenunterricht an der Universität Leipzig, Halle und Jena. Sie verfügt über zahlreiche Engagements bei Internationalen Festivals. Mehr: www.seedingstories.com
RAGNHILD A. MØRCH – NORWEGEN/DEUTSCHLAND
Ragnhild A. Mørch ist Erzählerin, Regisseurin und Produzentin. Sie studierte Erzählkunst, Regie und Mime Corporel in Oslo und London. An der Universität der Künste Berlin leitet sie den Zertifikatskurs Künstlerisches Erzählen und unterrichtet Erzählen an der Fakultät Darstellende Kunst. 2021 erhielt sie ein Recherchestipendium des Berliner Senats für Kultur und Europa, um Märchen auf ihr Potenzial zu untersuchen, in der Gesellschaft bestehende (post)-koloniale Machtstrukturen aufzuzeigen und zu hinterfragen. Mehr: http://ramorch.com
KATHLEEN RAPPOLT – DEUTSCHLAND
Ist seit 2012 freiberufliche Geschichtenerzählerin. Sie studierte Theaterpädagogik und Künstlerisches Erzählen an der UdK Berlin. Zahlreiche bilinguale Tandem-Erzählauftritte mit italienischen, niederländischen, norwegischen, englischen Muttersprachler*innen sowie deutschen Gebärdensprachler*innen. Seit 2019 ist sie Ensemblemitglied im Theater o.N. und bringt hier ihre Erzähltheaterstücke auf die Bühne: Kamishibai-Erzähltheaterstück »Die Nachtigall« (2/20); »Die Schneekönigin« (12/21). Kathleen wird im Projekt »3 x 2« auch als Moderatorin der Gespräche agieren. Mehr: www.kathleenrappolt.com
MIA VERBEELEN – BELGIEN
Mia Verbeelen ist seit 1992 als Geschichtenerzählerin tätig. Sie verfügt über zahlreiche Engagements in Theatern und bei Internationalen Festivals. In Antwerpen arbeitete sie als Märchenerzählerin für Kinder in einem Märchenhaus. Sie verfügt über vielfältige Erfahrungen im bilingualen Tandem-Erzählen mit französischen, kanadischen, finnischen und deutschen Geschichtenerzähler*innen. Im Jahr 2015 war sie Märchenbotschafterin für die Niederlande und Flandern (Belgien).
Mehr: www.vertelacademie.nl/over-ons/docenten/mia-verbeelen
